Soviet in Spirit

Если совсем честно, смысл слова «дефицит» я по-настоящему узнала только когда уже училась в университете – бедной студентке всегда чего то не хватает. Детство же у меня наоборот было безоблачное: мама и дедушка трудились во благо советского воздушного перевозчика и из-за границы горами доставлялись памперсы, детская одежда и всякие заводные игрушки с пометкой «made in China»…но советская закалка уметь мастерить вещи своими руками во мне все таки есть. Недавно мама разбирала коробки с переезда и нашла там пару стеклянных светильников, которые я давно хотела расписать. 

If I were to be completely honest, a real understanding of «deficit» only came to me in my university years. My childhood on the other hand, although it was parallel with the total collapse of Russia’s economy in the 1990s, was pretty plush. Thanks to my Mom and Gran, who worked for «Aeroflot», I was a lucky child with a stock of pampers, cute clothes and mechanical toys branded with the then-unheard-of logo «made in China». Nevertheless, that spirit of making things yourself – so widespread among former USSR citizens – is alive within me too. Cutting the story short – I was delighted when Mom dug these now empty candle holders that I instantly decided to upgrade. 

Идея №1: «Стёклышко» 

Маленькие стёклышки остались от поделки младшей сестры, и их было жалко выкидывать.  Я подумала было бы неплохо разбросать маленькие формы разных размеров по стакану, а потом одни отделать стеклянной крошкой, а другие покрасить в оттенки синего и белого.

Для простоты, я вырезала множество форм разных размеров и расклеила их внутри стакана. 


– клей «Момент»

– акриловые краски

– стёклышки

– стеки для равномерного нанесения клея 

Idea #1: «Glass Crumbs»

 The little glass pieces were leftover from my baby sister’s arts&crafts set. And I thought it’ll be a shame if they go to a waste. The design concept is based on small shapes of different sizes, scattered around the glass (for guidance, I cut out and stuck little pieces inside the glass) – where some of the shapes are decorated with the glass pieces,  and others are painted in different shapes of blue and white.


– super glue

– acrylic paints

– little glass pieces

–  plastic «spoons» to take off excess glue and make sure it spreads evenly

IMG_2084  IMG_2085  IMG_2097

Идея №2 : «Окна»

Рисунок я подсмотрела на выставке (вот здесь), нарисовала его на бумажке. Потом свернув бумажку и вставив её внутрь, прорисовала карандашом контур прямо на стакане (стекло матовое и поэтому на нём легко рисовать). Потом выборочно раскрасила некоторые домики и их окна. 

Idea #2: «Windows»

The inspiration came from the design exhibition I visited early on in the summer (read the post here). I drew out the design on a piece of paper and inserted it into the cup. The rest was an easy job of tracing the design on (I drew directly on the matte glass with a pencil). Then I randomly painted in some of the houses and their windows. 

IMG_2087  IMG_2089  IMG_2099

Готовые варианты … в прямом назначении! А у вас есть поделки «hand-made» ?

The candle holders transformed…and put to use! Do you have hand-made projects to share?